1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(Professor) Em relação aos sintomas e exames de insuficiência cardíaca →

2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Estude muito sozinho

3
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Fiquem juntos. legal?

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Existem vários tipos de insuficiência cardíaca...

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
(Toru Kojima) Por que você está aqui...?

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
(Koji Ohara)

7
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Há algo que eu quero que você ouça agora mesmo...!

8
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Vou perguntar a você durante meu trabalho de meio período.

9
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Volte para o seu departamento agora.

10
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Eu quero que você ouça agora mesmo...!

11
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Você está na aula.

12
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Você está com muito frio!

13
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
(Professor) Pronto! fique quieto.

14
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
desculpe….

15
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
seguro….

16
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
(som de batidas)

17
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
ai….

18
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Cale a boca e saia.

19
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
“Koji-kun…” “O quê?

20
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
``Se você disser isso, eu vou intimidar você.''

21
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
Suspiro... foi realmente ótimo...

22
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Quero dizer, essa é uma donzela celestial.

23
00:00:51,000 --> 00:01:00,000
♬〜

24
00:01:00,000 --> 00:01:11,000
♬〜

25
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Não, foi realmente o melhor...

26
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
É sobre isso que você quer falar?

27
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
Só você pode contar uma história como essa.

28
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Meu caro amigo!

29
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Está com ruídos!

30
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
E o Iuri? O que você vai fazer?

31
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Farei isso direito para não ser pego.

32
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Esse não é o problema.

33
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Isso é duplo.

34
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Isso é duplo.

35
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Dois garfos?

36
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Não mas

37
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Eu realmente não quero namorar Kimiko-san.

38
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Acho que é só o corpo...

39
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
Na maioria das vezes, a outra pessoa é uma mulher casada.

40
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
Não será ela. O que?

41
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
O que? Você está com raiva?

42
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
Você está com raiva? Ei ei!

43
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Vamos! Ei!

44
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
(Kaede Shiraishi) Ohara-kun! muito tempo sem ver.

45
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Oh...

46
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
É Shiraishi! Estudamos na mesma escola.

47
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Ah, Kaede Shiraishi!?

48
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Por quê você está aqui?

49
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Eu quero saber porque...

50
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Eu estudo na mesma faculdade de medicina que Kojima-kun!

51
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Eu vejo. Eu vejo, eu vejo.

52
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
É assim mesmo?

53
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Ei, do que você estava falando agora há pouco?

54
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
Isso é algo que você não pode dizer a uma mulher.

55
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
Sim ~?

56
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
até mais.

57
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Ah... espere um minuto!

58
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
o que é?

59
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Você gosta de yakitori?

60
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Huh?

61
00:02:49,000 --> 00:03:00,000
♬〜

62
00:03:00,000 --> 00:03:13,000
♬〜

63
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
(Equipe) Isso é um presente?

64
00:03:16,000 --> 00:03:22,000
ela ganhou um grande prêmio por seu trabalho

65
00:03:16,000 --> 00:03:22,000
Queria parabenizá-lo...

66
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
(Vendedor) Isso é maravilhoso. Por favor, não tenha pressa.

67
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
♬〜

68
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
♬〜

69
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
《Eu me pergunto se isso foi dado a mim pelo meu marido...》

70
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
"Pelo menos um

71
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
Eu quero que você use o que eu te dei.

72
00:03:45,000 --> 00:03:50,000
Que tal agora?

73
00:03:45,000 --> 00:03:50,000
Mulheres na faixa dos 20 anos vão adorar.

74
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
20 anos….

75
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
tudo bem. Porque eu mesmo escolho.

76
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
ah….

77
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
♬〜

78
00:04:00,000 --> 00:04:14,000
♬〜

79
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
(suspirar)

80
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
o que aconteceu?

81
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
(Kimiko Kawano) Algo assim...

82
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
(Kimiko) Eu tenho uma família.

83
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
Está bem. Foi divertido.

84
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
As mulheres casadas não deveriam se divertir?

85
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
Você vai morrer nesta casa sem fazer nada além do trabalho doméstico?

86
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
Eu odeio ver Kimiko assim.

87
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Sr.

88
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Eu vim para te ver.

89
00:05:33,000 --> 00:05:50,000
♬〜

90
00:05:50,000 --> 00:06:00,000
♬〜

91
00:06:00,000 --> 00:06:06,000
♬〜

92
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
(voz de Kimiko)

93
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
Antes que eu percebesse, eu só estava pensando em Kouji-kun.

94
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
(voz de Koji) Quando você percebe?

95
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
Estou sempre pensando nisso.

96
00:06:14,000 --> 00:06:25,000
♬〜

97
00:06:25,000 --> 00:06:30,000
Estou em casa.

98
00:06:25,000 --> 00:06:30,000
(Yoko Kojima) Bem vindo de volta! E o jantar?

99
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Eu tenho comido.

100
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
(Yoko) Sim.

101
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
(Yoko) Ah, agora que penso nisso...

102
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Você saiu com Shishi?

103
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Eu ouvi isso dela.

104
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
o que…?

105
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
(Yoko) Nos conhecemos por acaso depois de uma exposição fotográfica.

106
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
Ele disse que tomou chá.

107
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
sim! Eu tomei chá.

108
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
Sr. Shishi: Foi divertido saber muitas coisas.

109
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
(Yoko) Sim.

110
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Sim….

111
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
(som de porta fechando)

112
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
《Por que você está falando sem permissão...》

113
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
(Shoshi Asano) Me desculpe. Não foi bom?

114
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
Achei que meu coração ia parar...

115
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Ele Ele...

116
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Eu não odeio isso porque parece que ele está escondendo isso.

117
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
Eu não odeio isso porque parece que ele está escondendo isso.

118
00:07:34,000 --> 00:07:40,000
O fato de estarmos nos encontrando assim

119
00:07:34,000 --> 00:07:40,000
Vamos contar à Yoko-san.

120
00:07:40,000 --> 00:07:45,000
《Shishi é sempre digno》

121
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Entendido.

122
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Que...

123
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Sim?

124
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
esse.

125
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Parabéns por ganhar o prêmio.

126
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Mas não é grande coisa...

127
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Parabéns por ganhar o prêmio.

128
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Mas não é grande coisa...

129
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
feliz…!

130
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Posso abri-lo?

131
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Sim.

132
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Oh legal!

133
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Eu vou valorizar isso.

134
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Sim.

135
00:08:24,000 --> 00:08:29,000
Isso mesmo... O que você vai fazer no próximo sábado?

136
00:08:24,000 --> 00:08:29,000
por que?

137
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Para comemorar o prêmio

138
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Resolvi fazer uma festa só com minha família.

139
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
Para comemorar o prêmio

140
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
Resolvi fazer uma festa só com minha família.

141
00:08:34,000 --> 00:08:39,000
Estou planejando convidar Yoko também.

142
00:08:34,000 --> 00:08:39,000
E o Tooru-kun também?

143
00:08:42,000 --> 00:08:46,000
《Se eu pudesse encontrar Shishi-san tantas vezes quanto possível em um dia...》

144
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
ir.

145
00:08:48,000 --> 00:09:00,000
♬〜

146
00:09:00,000 --> 00:09:08,000
♬〜

147
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Ah... posso ter cometido um erro...

148
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
Vou para casa mais cedo hoje. Você também.

149
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
Sim.

150
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
(Masculino) Parabéns ao Asano-kun por ganhar este prêmio.

151
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
obrigado.

152
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Parabéns.

153
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
obrigado.

154
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
♬〜

155
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
♬〜

156
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
obrigado.

157
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
(Hideo Asano) É Tooru?

158
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Este é o Asano.

159
00:10:03,000 --> 00:10:09,000
Ouvi falar de você pela história da poesia de minha esposa.

160
00:10:03,000 --> 00:10:09,000
É como se eu tivesse alguém com quem conversar às vezes.

161
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Tooru-kun, você é um estudante, certo?

162
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
sim.

163
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
(Asano) Hehehe….

164
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
É chato em um lugar como este.

165
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
Mas muito obrigado por hoje.

166
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
Se divirta.

167
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
(Asano) Olá...

168
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
《Não sou alguém com quem conversar...》

169
00:10:36,000 --> 00:10:50,000
♬〜

170
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
Posso ter outro, por favor? Com vodca.

171
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
(Vendedor) Sim. por favor.

172
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Eu também tenho vodca.

173
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
(Vendedor) Sou muito inteligente. por favor.

174
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
Eu também tenho vodca.

175
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
(Vendedor) Sou muito inteligente. por favor.

176
00:11:03,000 --> 00:11:20,000
♬〜

177
00:11:36,000 --> 00:11:42,000
Obrigado por terem vindo hoje.

178
00:11:42,000 --> 00:11:50,000
♬〜

179
00:11:50,000 --> 00:11:56,000
É lindo... tão lindo.

180
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
♬〜

181
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
♬〜

182
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
mas….

183
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
sim?

184
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
É como um poeta que não conheço.

185
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
(Yoko) Com certeza...

186
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
Onde você foi? Aquele garoto.

187
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Sr.

188
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
(Yoko) Ah...!

189
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
muito tempo sem ver.

190
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
(Yoko) Asano-san!

191
00:12:25,000 --> 00:12:30,000
Eu sei que você deve estar ocupado, mas eu queria ver você.

192
00:12:25,000 --> 00:12:30,000
(Asano) Sim. É um dia ensolarado na história da poesia.

193
00:12:30,000 --> 00:12:35,000
Uau... Que marido maravilhoso.

194
00:12:30,000 --> 00:12:35,000
Estou com ciúmes de Shishi.

195
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
Bem, é Yoko-san.

196
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
Ele não é um filho maravilhoso?

197
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Tooru? Voce ja conheceu?

198
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
(Asano) Sim, só queria dizer olá.

199
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
(Yoko) Sim!

200
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Parece muito honesto

201
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Não há absolutamente nada a esconder.

202
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
EU….

203
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
EU….

204
00:13:00,000 --> 00:13:09,000
Eu sou o melhor quando estou com você...→

205
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Eu gosto disso.

206
00:13:11,000 --> 00:13:21,000
♬〜

207
00:13:21,000 --> 00:13:26,000
〈Mais um segredo entre nós dois〉

208
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
<Shishi-san está sempre

209
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Faça-me feliz em um instante

210
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
<Shishi-san está sempre

211
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Faça-me feliz em um instante

212
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
(suspirar)

213
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
houve! Tooru, onde você esteve?

214
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Fiquei descansando um pouco. Bebi demais.

215
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
Eu disse que era com moderação...

216
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
Já é hora de você me dar licença.

217
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
Sim.

218
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
já….

219
00:13:50,000 --> 00:13:55,000
♬〜

220
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
muito obrigado.

221
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
(Asano) Poesia: Quer um pouco?

222
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Com licença por um momento.

223
00:14:00,000 --> 00:14:16,000
♬〜

224
00:14:16,000 --> 00:14:22,000
〈Depois disso, havia aquele homem ao lado de Shishi-san〉

225
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
〈Como se eu não existisse...〉

226
00:14:26,000 --> 00:14:30,000
♬〜

227
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
♬〜

228
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
(som de vibração do celular)

229
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
(Kaede) O quê, você já esteve aqui?

230
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Há.

231
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
(Kaede) Miho É normal.

232
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Haha... Mas uma mega caneca também faz bem.

233
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
(Kaede) Isso é legal.

234
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
sim. Porque é um tamanho maior.

235
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
(Kaede) Ah! Aqui, aqui, aqui.

236
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Ei! Sim, sim, sim... aqui.

237
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
por que?

238
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Nós nos encontramos na universidade outro dia.

239
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Estudamos na mesma escola, então decidimos tomar uma bebida juntos.

240
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Estudamos na mesma escola, então decidimos tomar uma bebida juntos.

241
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
O que?

242
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
De tal modo que!

243
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Três peças, por favor.

244
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
(Vendedor) Sim!

245
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
Sim, felicidades!

246
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
(Kaede) Felicidades!

247
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
coma~!

248
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
Por alguma razão, a cerveja tem o melhor sabor.

249
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Estou espumando pela boca.

250
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Pegue.

251
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
por que.

252
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Pegue.

253
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Eu não gosto disso. Limpe você mesmo.

254
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
(Kaede) Ei, Kojima-kun, você tem namorada, certo?

255
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
por que?

256
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Se você assistir, você entenderá.

257
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Não, não... ela não está lá.

258
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Há.

259
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Hã... você está aí?

260
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Sim. Estamos namorando.

261
00:15:49,000 --> 00:15:53,000
(Kaede) Ei! Que tipo de pessoa és tu?

262
00:15:56,000 --> 00:16:00,000
Ele é uma pessoa maravilhosa que tem personalidade própria.

263
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Hum.

264
00:16:04,000 --> 00:16:12,000
(som de vibração do celular)

265
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Desculpe, vou sair.

266
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
(som de vibração do celular)

267
00:16:16,000 --> 00:16:22,000
Ei... A namorada do Kojima-kun é a pessoa que está ao telefone agora há pouco?

268
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
ah….

269
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
《Mas aquela pessoa...》

270
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Ok, eu entendo.

271
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
“Ela é uma mulher casada, certo?” 》

272
00:16:36,000 --> 00:16:41,000
``Ele se tornou uma mulher casada com o dobro de sua idade...

273
00:16:36,000 --> 00:16:41,000
Você está falando sério? 》

274
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Depois no domingo.

275
00:16:47,000 --> 00:17:00,000
♬〜

276
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
♬〜

277
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Obrigado por esperar.

278
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
que….

279
00:17:11,000 --> 00:17:15,000
Eu queria usá-lo quando estivéssemos juntos.

280
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Devemos ir.

281
00:17:18,000 --> 00:17:28,000
♬〜

282
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
(Voz de Toru) Ouvindo Shishi-san

283
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Mesmo sendo a mesma música, parece uma música diferente.

284
00:17:30,000 --> 00:17:34,000
(Voz de Toru) Ouvindo Shishi-san

285
00:17:30,000 --> 00:17:34,000
Mesmo sendo a mesma música, parece uma música diferente.

286
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
(Voz de Toru) É como se permeasse todo o meu corpo...

287
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
(Voz de Shishi) Eu também.

288
00:17:45,000 --> 00:17:51,000
O importante na música não é o que você ouve.

289
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Quem devo ouvir?

290
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
(Kaede) Ah, desculpe! Desculpe, desculpe.

291
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
Você esperou, certo?

292
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Eu esperei. você está atrasado!

293
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Já se foi!

294
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Isso terá desaparecido. Sangrar.

295
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Entendido.

296
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Sangrar.

297
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
desculpe. Entendido.

298
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Eu quero dizer o que? Fale comigo.

299
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Depois disso, pesquisei Shishi Asano.

300
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
…sim? sim?

301
00:18:19,000 --> 00:18:26,000
Naquele dia, quando Kojima-kun recebeu um telefonema

302
00:18:19,000 --> 00:18:26,000
Posso ver o nome na tela da chamada recebida.

303
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
Essa pessoa... é casada.

304
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Eu gostaria que nevasse assim.

305
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
Huh por que?

306
00:18:43,000 --> 00:18:49,000
Se a estrada estiver fechada devido a forte neve

307
00:18:43,000 --> 00:18:49,000
Posso passar mais tempo com Shishi-san.

308
00:18:49,000 --> 00:18:56,000
♬〜

309
00:18:56,000 --> 00:19:00,000
Eu odeio neve na cidade.

310
00:18:56,000 --> 00:19:00,000
por que?

311
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Eu odeio neve na cidade.

312
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
por que?

313
00:19:04,000 --> 00:19:10,000
Ser pisado por uma pessoa ou carro

314
00:19:04,000 --> 00:19:10,000
Está ficando cada vez mais cinza.

315
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
É meio triste, não é?

316
00:19:15,000 --> 00:19:20,000
♬〜

317
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
Mas...→

318
00:19:23,000 --> 00:19:28,000
A paisagem nevada de Karuizawa no inverno é maravilhosa.

319
00:19:31,000 --> 00:19:36,000
É branco puro e fofo.

320
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
《É o cenário que vi com aquela pessoa?》

321
00:19:43,000 --> 00:19:50,000
♬〜

322
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Shishi-san...

323
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Por que você é casado?

324
00:20:00,000 --> 00:20:08,000
♬〜

325
00:20:08,000 --> 00:20:13,000
O bom de casar →

326
00:20:13,000 --> 00:20:18,000
Você não terá que jantar sozinho.

327
00:20:18,000 --> 00:20:30,000
♬〜

328
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
♬〜

329
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Eu tenho que voltar logo.

330
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Eu não quero que você vá para casa.

331
00:20:46,000 --> 00:20:51,000
Quero passar um tempo com você até de manhã.

332
00:20:54,924 --> 00:20:58,924
♬〜

333
00:20:58,924 --> 00:21:00,000
``Vou tê-la só para mim esta noite...''

334
00:21:00,000 --> 00:21:03,924
``Vou tê-la só para mim esta noite...''

335
00:21:03,924 --> 00:21:08,924
(som de vibração do celular)

336
00:21:08,924 --> 00:21:10,924
olá.

337
00:21:11,924 --> 00:21:14,924
Tudo bem. Tooru-kun, porque estamos juntos.

338
00:21:18,924 --> 00:21:20,924
Entendido….

339
00:21:20,924 --> 00:21:25,924
♬〜

340
00:21:25,924 --> 00:21:27,924
Dessa pessoa.

341
00:21:29,924 --> 00:21:30,000
Ele diz que vem me buscar.

342
00:21:30,000 --> 00:21:31,924
Ele diz que vem me buscar.

343
00:21:33,924 --> 00:21:35,924
(Kaede) Ohara-kun, você sabia disso.

344
00:21:35,924 --> 00:21:39,924
Sim, bem...

345
00:21:35,924 --> 00:21:39,924
Mas não importa por quem eu me apaixone, a liberdade é dele.

346
00:21:39,924 --> 00:21:41,924
Isso não é bom, certo?

347
00:21:41,924 --> 00:21:44,924
Quero dizer, por que você se importa?

348
00:21:46,924 --> 00:21:50,924
Hã... Ah, eh... Sério!?

349
00:21:51,924 --> 00:21:53,924
Você se apaixonou por isso?

350
00:21:51,924 --> 00:21:53,924
Não, está bem.

351
00:21:53,924 --> 00:21:55,924
Sério!?

352
00:21:55,924 --> 00:22:00,000
♬〜

353
00:22:00,000 --> 00:22:02,924
♬〜

354
00:22:02,924 --> 00:22:04,924
(Asano) Ah, obrigado pelo seu trabalho duro.

355
00:22:04,924 --> 00:22:09,924
que? E o Tooru-kun?

356
00:22:04,924 --> 00:22:09,924
Ah... peguei o trem para casa primeiro.

357
00:22:09,924 --> 00:22:13,924
Ah... eu deveria ter dito isso. Eu enviei.

358
00:22:13,924 --> 00:22:17,924
Você falhou. Bem, ok. OK, vamos lá.

359
00:22:17,924 --> 00:22:22,924
♬〜

360
00:22:22,924 --> 00:22:28,924
《No final, a pessoa que ela escolhe é essa pessoa...》

361
00:22:28,924 --> 00:22:30,000
♬〜

362
00:22:30,000 --> 00:22:33,924
♬〜

363
00:22:33,924 --> 00:22:38,924
〈A apresentação que ouvi hoje e o barulho no bar→

364
00:22:38,924 --> 00:22:42,924
Suas lindas mãos também →

365
00:22:42,924 --> 00:22:45,924
Tudo desapareceu como se fosse engolido pela escuridão.

366
00:22:45,924 --> 00:22:47,924
<O que restou...>

367
00:22:51,924 --> 00:22:54,924
〈Apenas dor amarga...〉

368
00:23:07,924 --> 00:23:09,924
(Kaede) Kojima-kun?

369
00:23:11,924 --> 00:23:17,924
♬〜

370
00:23:17,924 --> 00:23:19,924
É por causa daquela mulher?

371
00:23:19,924 --> 00:23:24,924
♬〜